hop exchange

Russian translation: hmelj

16:09 Jan 29, 2006
English to Russian translations [PRO]
History
English term or phrase: hop exchange
It's a building in Southwark, London. What they did was to buy/sell hops from Kent.
Please reply in English and use translit in Russian! My PC cannot read Cyrillic letters, unfortunately. Thank you.
Cheekita
Local time: 00:18
Russian translation:hmelj
Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-29 16:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.207.104/search?q=cache:JiBcfMwLrpsJ:archive.tra...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-29 16:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

pokupka i prodazha hmelja

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-29 22:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

birzha (k)hmelya - as Konstantin suggested

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-29 22:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Tovarnaya birzha po pokupke i prodazhe khmelya" - as a variant
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 19:18
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5hmelj
Andrey Belousov (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
hmelj


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-29 16:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.207.104/search?q=cache:JiBcfMwLrpsJ:archive.tra...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-29 16:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

pokupka i prodazha hmelja

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-29 22:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

birzha (k)hmelya - as Konstantin suggested

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-29 22:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Tovarnaya birzha po pokupke i prodazhe khmelya" - as a variant

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Rykov: how about "khmel"?
25 mins
  -> works just fine for me. Thank you, Andrey! :-)

agree  Сергей Лузан: Even so, just better to transliterate as * khmel' * :) (tastes differ, you see)
53 mins
  -> This thransliteration's one of my weakest points. Thank you, Sergey! :-)

agree  Konstantin Popov: birzha (k)hmelya???
2 hrs
  -> Не знаю, может и "биржа"... Спасибо, Костя!

agree  Vlad Pogosyan
16 hrs
  -> Thank you! :-)

agree  Mikhail Kropotov: Рынок хмеля, ххмельной рынок
21 hrs
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search