granted toleration

Russian translation: предоставить/даровать кому-то свободу вероисповедания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grant toleration
Russian translation:	предоставить/даровать кому-то свободу вероисповедания
Entered by:	Russell Phillips

05:40 Sep 8, 2005

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History
Region (target): English (United Kingdom)

English term or phrase: granted toleration

Emperor Constantine granted toleration to the Christian Church with the Edict of Milan in 313

Russell Phillips KudoZ activity Questions: 175 (4 open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 115
Local time: 14:30

свобода вероисповедания

Explanation:
Медиоланским эдиктом (313 г.) император Константин предоставил христианской Церкви свободу вероисповедания.

Часто называют "Медиоланский эдикт о веротерпимости"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-08 05:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или можно сказать:

"Медиоланский эдикт императора Константина положил конец гонениям христиан"

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

свобода вероисповедания

Kirill Semenov

ordered that it would no longer be persecuted

Jack Doughty

обнародовал указ, разрешавший свободное исповедание христианства наряду со старыми вероучениями

tanyazst

провозгласил веротерпимость по отношению к христианской Церкви

Anneta Vysotskaya

даровал (христианам) свободу вероисповедания

Larissa Boutrimova

Answers

4 mins confidence:

ordered that it would no longer be persecuted

Explanation:
The Romans had up to then been persecuting Christians for their religious beliefs. This would now cease.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: English

5 mins confidence:

даровал (христианам) свободу вероисповедания

Explanation:
Миланский эдикт и превращение христианства в господствующую религию
Одним из важных событий правления Константина (306-337) был так называемый Миланский эдикт 313 г., даровавший свободу вероисповедания христианам и ...
historic.ru/books/item/f00/s00/z0000017/st138.shtml

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 09:30
Native speaker of:

Russian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

свобода вероисповедания

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 153
1 corroborated select project
in this pair and field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Larissa Boutrimova: You were faster than a kid on a candy bar. I was 2 minutes late :)

5 mins

-> ;-) Но я бы все равно предложил "Медиоланский", в ту пору Милан так назывался

agree

Irina Romanova-Wasike

1 hr

neutral

tanyazst: свободу вероисповедания, имхо, все -таки предоставляют ЛЮДЯМ, а не церкви. второй вариант точнее будет...

5 hrs

-> или свобода исповедания веры + Я думаю, свободу вероисповедания можно дать и Церкви как институту, и церкви как общности верующих

5 hrs confidence:

обнародовал указ, разрешавший свободное исповедание христианства наряду со старыми вероучениями

Explanation:
обнародовал указ, разрешавший свободное исповедание христианства наряду со старыми вероучениями
http://lib.hsgm.ru/index.php?page=art&id=856&pg=7

такой еще вариант встретился:
провозгласил свой эдикт о терпимости по отношению к христианам
http://www.tourparade.ru/news.php?str_id=156&art_id=759

tanyazst
Belarus
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

провозгласил веротерпимость по отношению к христианской Церкви

Explanation:
МИЛАНСКИЙ ЭДИКТ - эдикт, изданный в 313 г. в Медиолане (совр. Милан) римскими императорами- соправителями Лицинием и Константином, которые в борьбе за власть друг с другом и другими претендентами на престол стремились привлечь на свою сторону христиан. Миланский Эдикт уравнял христиан в правах с другими религиями. Конфискованное во время прежних гонений имущество возвращалось или компенсировалось. С этого времени христианство начинает превращаться в господствующую религию.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2005-09-08 19:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

или "отношении христианской Церкви"

Объявленная Петром I веротерпимость в отношении западных христиан стала одной из основных и непреложных норм государственной жизни
http://proceedings.usu.ru/proceedings/?base=mag/0031(01_07-2...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 56 mins (2005-09-08 19:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "в отношении"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2005-09-08 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

После гибели Хосрова I Ануширвана (531-579) персидский престол занял его сын Хормизд IV (579-590), проводивший политику веротерпимости в отношении христиан , создав тем самым благоприятные условия для активизации армянских и албанских христианских миссионеров в Приморском Дагестане.
http://ippk.edu.mhost.ru/elibrary/elibrary/uro/uro_20/uro_20... ·

Галерий стал Августом на Востоке после того, как признал за Константином, наследовавшим отцу в 306 г. на Западе, титул императора, он и стал инициатором, незадолго до смерти, первого эдикта о веротерпимости по отношению к христианам , изданного в Никомедии 30 апреля 311 г. Знаменитый "Миланский эдикт", обнародованный Константином и его коллегой и зятем Лицинием, появился лишь через два года, в феврале 313 г. Согласно некоторым историкам, он был прежде подписан в Никомедии.
http://school.ort.spb.ru/library/torah/lessons10/donini7_3.h... ·

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-09-08 19:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

При ее правлении был принят ряд указов, изменивших положение татарского населения Российской империи: провозглашена веротерпимость (1783)
http://tatar.museum.ru/times.asp?Time=0&PID=65

Reference: http://azbuka-hrist.narod.ru/m/milanskij_eedikt.html

Anneta Vysotskaya
Local time: 01:30
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

granted toleration

Russian translation: предоставить/даровать кому-то свободу вероисповедания

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

granted toleration

Russian translation: предоставить/даровать кому-то свободу вероисповедания

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language