the Nacionalista Party

Russian translation: националистическая партия

07:54 Jul 25, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
History / history
English term or phrase: the Nacionalista Party
Thus, in the Philippines thr Nacionalista Party won an overwhelming victory in the elections of 1907.
kate
Russian translation:националистическая партия
Explanation:
националистическая партия

Сакай Макарио / Рубрикон / Большая советская энциклопедия
Сакай (Sakay) Макарио (1870, Манила, - 13.9.1907, там же), деятель национально-освободительного движения на Филиппинах.
Участвовал в 1901 в создании Националистической партии, запрещенной, однако, американскими..
www.rubricon.com/ann/bse/19_s/19_s21248.asp

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-25 08:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение на всякий случай. Название испанское, так как в то время на Филиппинах в результате колонизации был распространен испанский язык.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5националистическая партия
Jarema
4below
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the nacionalista party
националистическая партия


Explanation:
националистическая партия

Сакай Макарио / Рубрикон / Большая советская энциклопедия
Сакай (Sakay) Макарио (1870, Манила, - 13.9.1907, там же), деятель национально-освободительного движения на Филиппинах.
Участвовал в 1901 в создании Националистической партии, запрещенной, однако, американскими..
www.rubricon.com/ann/bse/19_s/19_s21248.asp

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-25 08:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение на всякий случай. Название испанское, так как в то время на Филиппинах в результате колонизации был распространен испанский язык.

Jarema
Ukraine
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: да - это "националистическая " на испанском
3 hrs

agree  Svetlana Chekunova
7 hrs

agree  Mikhail Kriviniouk
10 hrs

agree  Сергей Лузан: Да, просто давно вошло в обиход в переведённом виде.
1 day 22 hrs

agree  Yelena.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the nacionalista party
below


Explanation:
as in English they have left the Spanish spelling (Nationalista), i'd recommend to preserve it in Russia: "partya Natsionalista", putting smth like "natsionalisticheskoe dvizhenie Partija Natsionalista" as it's the "authentic" name of the party.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search