1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. History Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Allied victory

Russian translation: победа войск Союзников

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Allied victory Russian translation: победа войск Союзников Entered by: Ludwig Chekhovtsov

12:02 May 12, 2005

English to Russian translations [PRO] History
English term or phrase: Allied victory At a ceremony earlier Monday, Bush was given a seat of honor next to Russian President Vladimir Putin to watch Red Square celebrations that marked the 60th anniversary of the Allied victory over Nazi Germany. www.cnn.com/2005/WORLD/europe/05/09/bush.monday/	Ludwig Chekhovtsov KudoZ activity Questions: 717 (none open) (6 closed without grading) Answers: 2968 Local time: 01:03
победа войск Союзников Explanation: .	Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 08:03
Grading comment Спасибо всем огромное ! Хотя актуальность, как вы уже поняли, по крайней мере, на ближайший год, отпала ... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +10	победы союзников над нацистской Германией	Konstantin Kisin
5 +1	спільна перемога (лучше всего :) ну или "совместная / общая победа"	Alexander Onishko
4 +2	победы стран антигитлеровской коалиции	Andrey Belousov (X)
3 +2	победа войск Союзников	Kirill Semenov

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

allied victory победа войск Союзников Explanation: .	Kirill Semenov Ukraine Local time: 08:03 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 153 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment Спасибо всем огромное ! Хотя актуальность, как вы уже поняли, по крайней мере, на ближайший год, отпала ...
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Vladimir Lioukaikine (X) 28 mins agree  Alexandra Tussing 1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +10

allied victory победы союзников над нацистской Германией Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-05-12 12:04:42 GMT) -------------------------------------------------- Грани.Ру // Европа отмечает 60-летие победы над нацизмом ... Американское военное кладбище в Магратене, Нидерланды. Фото АР Европа в воскресенье отмечает 60-летие победы союзников над нацистской Германией. Во всех ... grani.ru/Politics/World/Europe/m.88919.html - 56k - Cached - Similar pages [ Радио Свобода: Темы дня ] ... «Ревизионисты склонны сегодня относить львиную долю победы союзников над Гитлером на счет Советского Союза, который, вероятно убил двух из каждых трех ... www.svoboda.org/ll/polit/0505/ll.051005-1.asp - 66k - 10 May 2005 - Cached - Similar pages Информационный канал \"САМАРА СЕГОДНЯ\" ... По всей Европе проходят торжества, посвященные 60-летию победы союзников над нацистской Германией. [8 мая 2005];. Бакиев против скорого возвращения ... www.news.samaratoday.ru/news/57535/ -	Konstantin Kisin United Kingdom Local time: 06:03 Works in field Native speaker of: English, Russian PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Vladimir Chumak 0 min agree  Pavel Smirnov 2 mins agree  Vladimir Lioukaikine (X) 28 mins agree  Robert Donahue (X) 43 mins agree  Larissa Dinsley 1 hr agree  Dmitry Venyavkin 1 hr agree  Irene N 3 hrs agree  Denis Kiselev 3 hrs agree  Blithe 5 hrs agree  Alexandra Tussing 1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +1

allied victory спільна перемога (лучше всего :) ну или "совместная / общая победа" Explanation: ***	Alexander Onishko Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Vladimir Lioukaikine (X) 28 mins   -> Спасибо, Владимир !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

allied victory победы стран антигитлеровской коалиции Explanation: I guess this makes sense	Andrey Belousov (X) United States Local time: 01:03 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Vladimir Lioukaikine (X) 28 mins   -> Спасибо! agree  Irene N 3 hrs   -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)