12:05 Apr 22, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - History / war history | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Blithe Local time: 05:02 | |||
Grading comment
|
war is life written large Война - олицетворение самОй жизни. Война - вот жизнь без прикрас. Explanation: Варианты... Война - воплощение самОй жизни. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
war is life written large Война - это жизнь с большой буквы Explanation: ...с большой буквы "Ж...", я бы добавил ;) Или "Война - это ЖИЗНЬ (прописными буквами)" -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-04-22 12:16:10 GMT) -------------------------------------------------- Или, может, \"война -- это сама жизнь\" -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-04-22 12:32:24 GMT) -------------------------------------------------- Есть еще \"богатое\" русское слово квинтэссенция: \"Война - это квинтэссенция [самой] жизни\" |
| |