Cromwell's Ironsides
Russian translation: "железнобокие"
| 10:14 Apr 19, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - History / war history | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Konstantin Kisin United Kingdom Local time: 21:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | "железнобокие" |
| ||
| 3 +2 | конница Кромвеля |
| ||
| 4 | "железнобокие" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| cromwell's ironsides "железнобокие" Explanation: кавалерия Кромвеля -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-04-19 10:19:24 GMT) -------------------------------------------------- Ironsides (I\"ron*sides\") n. A cuirassier or cuirassiers; also, hardy veteran soldiers; — applied specifically to Cromwell\'s cavalry http://www.bootlegbooks.com/Reference/Webster/data/843.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| cromwell's ironsides "железнобокие" Explanation: "Англо-русский исторический словарь": Ironsides "железнобокие", назв. солдат Кромвеля в период Англ. революции (XVII в.) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-19 10:24:06 GMT) -------------------------------------------------- БСЭ: Железнобокие \"Железнобокие\" (английское Ironsides), название, которое получили во время Английской буржуазной революции 17 в. участники армии О. Кромвеля. Первоначально было дано роялистами О. Кромвелю и его солдатам за их стойкость во время битвы при Марстон-Муре (2 июля 1644). http://www.oval.ru/enc/26077.html |
| |
