Борис, как лингвист, я разделяю 15:08 Jul 12, 2019
"коммуникативный" и "коммуникационный". Это абсолютно две разные вещи. С помощью ответа Михаила мне удалось накопать довольно много ссылок с "коммуникаЦИОННыми матрицами", посмотреть, как они выглядят и это совершенно точно совпадает с моим контекстом. Поэтому я склонна согласиться с тем, что искомый термин уже имеется, и нам его не нужно изобретать.
Я не считаю, что "framework" - это только "некий документ, где расписано" и ничего больше. Я также не считаю, что матрица - это "столбцы, строки и ячейки". Вы же сами сделали скачок от "системы координат" в область политтехнологий. Мне лично всегда нравится, когда люди предлагают образные обороты. Это позволяет не тупо переводить, а рисовать картину для читателя, которая будет вызывать у него/нее определенные когнитивные последовательности в мозгу, так сказать. Все. Всем спасибо. Мир, дружба, жвачка. |