Communications Frame

Russian translation: коммуникационная матрица

18:43 Jul 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Communications Frame
Develop a Communications Frame
A communications frame is the set of values and assumptions that all of your communications take for granted. Having a clear communications frame from the outset will ensure consistency across your communications, but it will also ensure that your audiences understand where you are coming from and what you are trying to communicate to them.

For example, your frame might be that democracy is preferable to other forms of government. Other assumptions of that frame might include the ideas that citizens should be able to participate freely in the democratic process, a peaceful transfer of power is preferable to one-party rule, elections should be credible, and democratic governance should improve people’s lives.
Angela Greenfield
United States
Local time: 03:51
Russian translation:коммуникационная матрица
Explanation:
..коммуникационная матрица - как исходная, отправная точка системы координат и ценностей, на основе (исходя из) которых и будет выстраиваться дальнейший процесс коммуникации.
Selected response from:

Mikhail Abramkin
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3рамочные основы / концепция / стратегия продвижения своей позиции
Oleg Lozinskiy
3 -1коммуникационная матрица
Mikhail Abramkin
1коммуникативная система координат
Boris Shapiro


Discussion entries: 6





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
communications frame
коммуникативная система координат


Explanation:
Аналогия с frame of reference. Но готовый термин мне по-русски не встречался.

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Интересный вариант. Красиво и образно.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
communications frame
рамочные основы / концепция / стратегия продвижения своей позиции


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 244
Notes to answerer
Asker: Олег, спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
communications frame
коммуникационная матрица


Explanation:
..коммуникационная матрица - как исходная, отправная точка системы координат и ценностей, на основе (исходя из) которых и будет выстраиваться дальнейший процесс коммуникации.

Mikhail Abramkin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Оно! Спасибо. Вижу в и-нете.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Не встречал таких примеров. "Матица коммуникации" есть, но это совершенно иное понятие. А что матричного здесь? Где здесь столбцы, где строки, что в ячейках? Нет логики словоупотребления.
9 hrs
  -> ..я отнюдь не имел в виду столь буквального подхода к данному понятию - ведь, согласитесь, совсем не каждое "напряжение" измеряется вольтметром) "А что матричного здесь?" - могу только вновь сослаться на контекст оригинала и свое же собственное пояснение.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search