Coercive signalling, intellectual infiltrations, prixy disruptions

06:41 Jun 17, 2019
English to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Coercive signalling, intellectual infiltrations, prixy disruptions
Context: Hybrid wars, as you know, are fought in grey zones, through narrative distortions, coercive signalling, intellectual infiltrations, proxy disruptions with the objective to bring cultural and value systems into question.
Igor Panarin
Russian Federation
Local time: 20:37


Summary of answers provided
4 +1угрозы силовых решений, интеллектуальные диверсии, дестабилизация чужими руками
Boris Kobritsov
3притягивающая сигнализация, интеллектуальные проникновения, прокси-срывы
Vladyslav Golovaty
3принудительные действия, промывание мозгов
Pavel Amirkhanyan


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coercive signalling, intellectual infiltrations, prixy disruptions
притягивающая сигнализация, интеллектуальные проникновения, прокси-срывы


Explanation:
или коэрцитивная,

Так называемые флэшмобы — это проверки, с их помощью заказчик проверяет %% проникновения идей и степень подчинения группы. https://books.google.com.ua/books?id=4ywqDAAAQBAJ&pg=PA169&l...
Рейтинг лучших продавцов поможет выбрать и купить прокси сервера ... историю использования браузера и переживать из-за возможного срыва ...
https://rating-proxy.info/country/bolgariya/


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coercive signalling, intellectual infiltrations, prixy disruptions
угрозы силовых решений, интеллектуальные диверсии, дестабилизация чужими руками


Explanation:
Например, так:
Гибридные войны ведутся неявными методами -- через искажения нарратива, угрозы силовых решений, интеллектуальные диверсии, дестабилизацию чужими руками -- которые ставят под сомнение культурные основы и систему ценностей противника.

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Звучит правдоподобно.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coercive signalling, intellectual infiltrations, prixy disruptions
принудительные действия, промывание мозгов


Explanation:
Предполагаю, если здесь речь о политических и социальных коллизиях, что перевод будет: принудительные действия, промывание мозгов, намеренные нарушения (разрушения).

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search