rabid rationalization for fears and anxieties within

Russian translation: фанатичная/маниакальная рационализация тайных страхов и тревог

10:38 Dec 3, 2018

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: rabid rationalization for fears and anxieties within

Доброго времени суток.

In 2005, Joe Navarro, a former FBI special agent, coined the concept of terrorists as “wound collectors” in a book, Hunting Terrorism: A Look at the Psychopathology of Terror, which in-corporated years of experience analyzing terrorists worldwide from Spain to today’s Islamic movements. He wrote that “terrorists are perennial wound collectors,” bringing up “events from decades and even centuries past.” He noted: “Their recollection of these events is as meaningful and painful today as when they originally took place. For them there is no statute of limitations on suffering. Wound collection to a great extent is driven by their fears and their paranoia, which coalesces nicely with their uncompromising ideology. Wound collecting serves a purpose, to support and vindicate, keeping all past events fresh, thus magnifying their significance into the present, a **rabid rationalization for fears and anxieties within**.

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2412 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 19:08

Russian translation:фанатичная/маниакальная рационализация тайных страхов и тревог

Explanation:
rabid
1.
having or proceeding from an extreme or fanatical support of or belief in something.
synonyms: extreme, fanatical, overzealous, over-enthusiastic, extremist, violent, maniacal, wild, passionate, fervent, diehard, uncompromising;

Рационализа́ция (лат. rationalis — разумный, лат. ratio — разум) — механизм психологической защиты, при котором в мышлении используется только та часть воспринимаемой информации, и делаются только те выводы, благодаря которым собственное поведение предстаёт как хорошо контролируемое и не противоречащее объективным обстоятельствам.

Selected response from:

Anna Krasnopeeva
Netherlands
Local time: 18:08

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Анна.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

яростное оправдание страхам и волнениям

erika rubinstein

фанатичная/маниакальная рационализация тайных страхов и тревог

Anna Krasnopeeva

Answers

14 mins confidence:

яростное оправдание страхам и волнениям

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 88

10 hrs confidence:

фанатичная/маниакальная рационализация тайных страхов и тревог

Anna Krasnopeeva
Netherlands
Local time: 18:08
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Анна.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations