https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/government-politics/6591956-by-taking-down-%E2%80%9Cthe-man%E2%80%9D.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

by taking down “The Man”

Russian translation: избавиться от так называемых «Хозяев положения»

05:24 Nov 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: by taking down “The Man”
Доброго времени суток.

https://www.nytimes.com/2016/07/27/opinion/web-people-vs-wal...

Wall People have two candidates catering to them: Donald Trump, who boasts that he is “The Man” who can stop the winds with a wall, and Bernie Sanders, who promises to stop the winds by ending our big global trade deals and by taking down “The Man” — the millionaires, billionaires and big banks. I don’t see how the country could afford either man’s plans, but they have a simple gut appeal, and there is overlap between them.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 21:12
Russian translation:избавиться от так называемых «Хозяев положения»
Explanation:
the Man — это либо Презедент США, либо группа влиятельных людей, правящие круги, корпоративная Америка, эстэблишмент. В этом контексе скорее подходит второе значение.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-11-20 06:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

опечатка: Президент США
Selected response from:

Ekaterina Grebenshchikova
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Екатерина.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Andrei Yefimov
4 +1избавиться от так называемых «Хозяев положения»
Ekaterina Grebenshchikova
3 +1путем низложения "верхушки"
Andrew Vdovin
Summary of reference entries provided
большая шишка
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by taking down “the man”
избавиться от так называемых «Хозяев положения»


Explanation:
the Man — это либо Презедент США, либо группа влиятельных людей, правящие круги, корпоративная Америка, эстэблишмент. В этом контексе скорее подходит второе значение.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-11-20 06:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

опечатка: Президент США


    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=The%20Man
    https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=The+Man
Ekaterina Grebenshchikova
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Екатерина.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateryna Melnychenko
27 mins
  -> Спасибо, Катерина!
neutral  Egor Shapurov: Я бы как "избавиться от хозяина" перевёл - поближе, по-моему, всё-таки к разговорному оригиналу. Альтернативный вариант - "скабедрыжить пахана". Если топикстартер так переведёт и это опубликуют, я подарю ему букет цветов.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
by taking down “the man”
см.


Explanation:
...с одной стороны Дональд Трамп, который кичится своим статусом Царя горы и заявляет, что может.... а с другой - Берни Сандерс, которая обещает... и свергнуть/низвергнуть Царя.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-20 23:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос в том, хотите ли вы привести перевод The Man к общему знаменателю. Если да, то смотрите мой ответ Екатерине. Если нет, можно в конце написать просто "...сильных мира сего".



Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
54 mins
  -> Thanks Angela!
agree  Ekaterina Grebenshchikova: Андрей, а как вы в своем варианте переведете окончание этого предложения "the millionaires, billionaires and big banks", используемое через тире как разъяснение.
4 hrs
  -> Недосмотрел. Тогда: ..."Царя и других сильных мира сего". Да, так не написано, но The Man - это не только the millionaires, billionaires and big banks, но и сам Трамп (см. начало). Ваш вариант тоже не везде подходит. Либо переводить The Man по-разному.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
by taking down “the man”
путем низложения "верхушки"


Explanation:
Или ниспровержения.

Andrew Vdovin
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Grebenshchikova
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: большая шишка

Reference information:
Президент США-большая шишка

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations