This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geology

Top Hard Seam

Russian translation: угольный пласт Топ Хард

12:21 Apr 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: Top Hard Seam
Добрый день! Требуется помощь в передаче названия этого (и других отмеченных звездочками) пластов угольного месторождения в Великобритании:

Geological information: Eastern Pennine Basin Coalfield; *Top Hard, Blyth, Deep Soft, Haigh Moor and Swallow Wood Seams*.

Дополнительная информация: https://www.ogauthority.co.uk/media/4988/coal-mining-separat...

Заранее благодарен.
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 08:46
Russian translation:угольный пласт Топ Хард
Explanation:
угольные пласты Топ Хард, Блит, Дип Софт, Хай Мур и Своллоу Вуд

"Название литостратиграфического подразделения должно быть образовано от названия соответствующего местного географического объекта в комбинации с термином соответствующего ранга (группа, формация, пачка, пласт) или с названием преобладающего типа пород, из которых состоит данное подразделение, или из того и другого (формация Гафса, сланцы Спити, пески Кьюиз, угольная пачка Тейлор)."

"Пласт — наименьшее официальное подразделение в иерархии литостратиграфических подразделений. Это единичный слой в слоистой последовательности пород, который литопогически отличим от ниже и выше лежащих слоев, например "угольный пласт Бейкер". Несколько смежных пластов одинаковой литологии могут вместе составлять одно официальное подразделение (пласты), например "известняковые пласты Маркус".
См. Х. Хедберг "Международный стратиграфический справочник"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-01 14:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Т.о. название местного географического объекта в названии литостратиграфического подразделения транслитерируется и следует за названием самого литостратиграфического подразделения. В Вашем случае также известен преобладающий тип пород, из которых сложены подразделения, поэтому − угольные пласты Топ Хард, Блит, Дип Софт, Хай Мур и Своллоу Вуд.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-01 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Как раз хотел также процитировать и этот абзац.

Я посмотрел в интернете несколько ресурсов о прохождении названий этих пластов. Действительно, прилагательные Top Hard и Deep Soft характеризуют породы, слагающие эти пласты (см., например, обсуждение здесь: https://coalmine.proboards.com/thread/1589/coal-seam-names). Здесь нужно отметить, что за время употребления этих терминов описательная характеристика эта уже стерлась и воспринимается уже, видимо, как часть имени собственного.
Считаю, Top Hard и Deep Soft лучше транслитерировать, а в скобках или в примечании, при первом упоминании этих пластов в тексте, можно дать пояснение − угольный пласт Топ Хард (название на английском (Top Hard) указывает на то, что кровля сложена каменным углем); угольный пласт Дип Софт (название на английском (Deep Soft) указывает на то, что пласт − глубокозалегающий и сложен битуминозным углем).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-01 16:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай приведу еще одну рекомендацию из справочника выше (Вы, наверняка, и сами на нее обратили внимание):

"После того как название литостратиграфического подразделения будет один раз упомянуто в тексте полностью, при дальнейшем описании и обсуждении, чтобы избегать громоздкого повторения, часть названия может быть опущена, если только такое сокращение не повлияет на понимание. Например, "формация известняков Барлингтон" может в дальнейшем именоваться как "Барлингтон", "известняки" или "формация". (Х. Хедберг "Международный стратиграфический справочник", с. 56)
Т.е. после указания полного названия для при первом упоминании пластов в тексте далее уместно приводить сокращенное название (например, Топ Хард).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-01 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Касательно традиции передачи названий литостратиграфических подразделений с помощью транслитерации в см. в качестве примеров также переводную монографию Б. Скиннер (ред.) "Генезис рудных месторождений", 1984, перевод с английского канд. геол.-мин. наук Ю. С. Бородаева, канд. геол.-мин. наук А. Л. Дергачева, И. В. Карлиной и канд. геол.-мин. наук И. Н. Кигая, под редакцией акад. В. И. Смирнова.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-04-02 11:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Дмитрий, внесу правки в свой ответ: составные названия пластов следует передать через дефис как сложные названия местных географических объектов (см. Инструкция по русской передаче английских географических названий, Москва, 1975); т.о.: Топ-Хард, Блит, Дип-Софт, Хай-Мур и Своллоу-Вуд.
Целесообразность же раскрытия в примечаниях описательной характеристики, выраженной прилагательными, зависит от подготовленности целевой аудитории. Так, в переводной книге Я. Фармер «Выработки угольных шахт» (перевод к.т.н. Е. А. Мельникова), как и в книге Б. Скиннер (см. выше) (книгах, очевидно, рассчитанных на отраслевиков), описательные названия литостратиграфических подразделений переданы с помощью транслитерации без примечаний/помет: «... между пачками Лоу-Барнзли и Топ-Софт», «... угольные пласты ... Шаллоу и Дип»", «... в пласте Лоу-Мэйн». При этом составные названия в обеих книгах даны через дефис.
Selected response from:

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 08:46
Grading comment
Огромное спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4угольный пласт Топ Хард
Alexander Efremov
4Верхний (угольный) пласт
Tatyana Leshkevich


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top hard seam
угольный пласт Топ Хард


Explanation:
угольные пласты Топ Хард, Блит, Дип Софт, Хай Мур и Своллоу Вуд

"Название литостратиграфического подразделения должно быть образовано от названия соответствующего местного географического объекта в комбинации с термином соответствующего ранга (группа, формация, пачка, пласт) или с названием преобладающего типа пород, из которых состоит данное подразделение, или из того и другого (формация Гафса, сланцы Спити, пески Кьюиз, угольная пачка Тейлор)."

"Пласт — наименьшее официальное подразделение в иерархии литостратиграфических подразделений. Это единичный слой в слоистой последовательности пород, который литопогически отличим от ниже и выше лежащих слоев, например "угольный пласт Бейкер". Несколько смежных пластов одинаковой литологии могут вместе составлять одно официальное подразделение (пласты), например "известняковые пласты Маркус".
См. Х. Хедберг "Международный стратиграфический справочник"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-01 14:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Т.о. название местного географического объекта в названии литостратиграфического подразделения транслитерируется и следует за названием самого литостратиграфического подразделения. В Вашем случае также известен преобладающий тип пород, из которых сложены подразделения, поэтому − угольные пласты Топ Хард, Блит, Дип Софт, Хай Мур и Своллоу Вуд.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-01 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Как раз хотел также процитировать и этот абзац.

Я посмотрел в интернете несколько ресурсов о прохождении названий этих пластов. Действительно, прилагательные Top Hard и Deep Soft характеризуют породы, слагающие эти пласты (см., например, обсуждение здесь: https://coalmine.proboards.com/thread/1589/coal-seam-names). Здесь нужно отметить, что за время употребления этих терминов описательная характеристика эта уже стерлась и воспринимается уже, видимо, как часть имени собственного.
Считаю, Top Hard и Deep Soft лучше транслитерировать, а в скобках или в примечании, при первом упоминании этих пластов в тексте, можно дать пояснение − угольный пласт Топ Хард (название на английском (Top Hard) указывает на то, что кровля сложена каменным углем); угольный пласт Дип Софт (название на английском (Deep Soft) указывает на то, что пласт − глубокозалегающий и сложен битуминозным углем).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-01 16:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай приведу еще одну рекомендацию из справочника выше (Вы, наверняка, и сами на нее обратили внимание):

"После того как название литостратиграфического подразделения будет один раз упомянуто в тексте полностью, при дальнейшем описании и обсуждении, чтобы избегать громоздкого повторения, часть названия может быть опущена, если только такое сокращение не повлияет на понимание. Например, "формация известняков Барлингтон" может в дальнейшем именоваться как "Барлингтон", "известняки" или "формация". (Х. Хедберг "Международный стратиграфический справочник", с. 56)
Т.е. после указания полного названия для при первом упоминании пластов в тексте далее уместно приводить сокращенное название (например, Топ Хард).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-01 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Касательно традиции передачи названий литостратиграфических подразделений с помощью транслитерации в см. в качестве примеров также переводную монографию Б. Скиннер (ред.) "Генезис рудных месторождений", 1984, перевод с английского канд. геол.-мин. наук Ю. С. Бородаева, канд. геол.-мин. наук А. Л. Дергачева, И. В. Карлиной и канд. геол.-мин. наук И. Н. Кигая, под редакцией акад. В. И. Смирнова.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-04-02 11:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Дмитрий, внесу правки в свой ответ: составные названия пластов следует передать через дефис как сложные названия местных географических объектов (см. Инструкция по русской передаче английских географических названий, Москва, 1975); т.о.: Топ-Хард, Блит, Дип-Софт, Хай-Мур и Своллоу-Вуд.
Целесообразность же раскрытия в примечаниях описательной характеристики, выраженной прилагательными, зависит от подготовленности целевой аудитории. Так, в переводной книге Я. Фармер «Выработки угольных шахт» (перевод к.т.н. Е. А. Мельникова), как и в книге Б. Скиннер (см. выше) (книгах, очевидно, рассчитанных на отраслевиков), описательные названия литостратиграфических подразделений переданы с помощью транслитерации без примечаний/помет: «... между пачками Лоу-Барнзли и Топ-Софт», «... угольные пласты ... Шаллоу и Дип»", «... в пласте Лоу-Мэйн». При этом составные названия в обеих книгах даны через дефис.


Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Огромное спасибо, Александр!
Notes to answerer
Asker: Благодарю за ценный ресурс. Здесь также говорится о том, что "описательные прилагательные, такие, как мягкий, твердый, складчатый, брекчированный, не должны включаться в название литостратиграфического подразделения, за исключением тех случаев, когда они являются частью литологического термина". В моем примере есть и hard, и soft и пр. Уместно ли их включать в название и транслитерировать? Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Верхний (угольный) пласт


Explanation:
пласты Верхний, Блит, Глубокозалегающий, Хэй Мур и Своллоу Вуд.

Top hard seam = top hard-coal seam; deep soft seam = deep soft-coal seam. В этих случаях транслитерация непричем.

Tatyana Leshkevich
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search