temporally closely spaced eruptions

Russian translation: ... серий извержений (, за которыми следовали десятилетия покоя)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporally closely spaced eruptions
Russian translation:... серий извержений (, за которыми следовали десятилетия покоя)
Entered by: Sergei V. Kasyanov

08:22 May 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Geology /
English term or phrase: temporally closely spaced eruptions
Описание острова

The record of the eruptions form the 18th to the 20th centuries reveals periods of great activity with several temporally closely spaced eruptions, followed by decades of dormancy.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
... серий извержений (, за которыми следовали десятилетия покоя)
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-28 21:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

... нескольких серий извержений
Selected response from:

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 02:27
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1... серий извержений (, за которыми следовали десятилетия покоя)
Sergei V. Kasyanov
4 +1см.
Igor Andreev
4(с несколькими) извержениями, разделенными небольшими интервалами времени
Alexios Theodorov (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(с несколькими) извержениями, разделенными небольшими интервалами времени


Explanation:


Alexios Theodorov (X)
Russian Federation
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
еще альтернативный вариант передачи смысла с безоговорочной поддержкой уже предложенного ) :
несколько последовательных извержений в течение короткого/небольшого промежутка времени

Igor Andreev
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Leshkevich: Да, пожалуй.
2 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... серий извержений (, за которыми следовали десятилетия покоя)


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-28 21:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

... нескольких серий извержений

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: Просто "серий". "Несколько последовательных" = серия, я бы только уточнял все же, что промежуток времени был коротким
1 hr
  -> в оригинале сказано, что несколько серий, "серия извержений" подразумевает, что интервал между ними был небольшим.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search