10:28 May 23, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Geology / | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: AndreySAA Local time: 17:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | полная вода |
| ||
4 | высокий уровень воды |
| ||
4 | уровень максимального прилива |
| ||
4 | Полная вода |
| ||
3 | супралиторальная зона |
|
полная вода Explanation: самый высокий уровень воды во время прилива |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
высокий уровень воды Explanation: т.е., вплоть до пород, остающихся на поверхности даже при высоком уровне воды |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
уровень максимального прилива Explanation: как вариант см напр. https://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/137145/Супралитораль |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
супралиторальная зона Explanation: Рискну предложить свой вариант. Пусть меня поправят более сведущие в геологии коллеги. Судя по представленному отрывку, текст относится к одному из исследований острова под названием Lagoon Island (67º 35.742´S- 68º 14.855´W), расположенного у входа в бухту Ryder и сложенного вулканическими породами верхней юры. Они обозначены как quench-brecciated lava. Согласно определению супралитораль - полоса суши, расположенная выше уровня максимального прилива, отличающаяся высокой влажностью из-за частого попадания брызг прибоя и заплеска волн. Видимо, этим объясняется богатство лишайниковой флоры. https://repositorio.uam.es/xmlui/bitstream/handle/10486/6768/39816_Velazquez_Martinez_David.pdf?sequence=1&isAllowed=y Reference: http://nora.nerc.ac.uk/id/eprint/509252/1/The%20geology%20of... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Полная вода Explanation: я бы перевел так: выше уровня моря при полной воде Максимальный уровень поверхности воды во время прилива называется полной водой. Low Wateer называют малой водой. Example sentence(s):
https://ru.wikipedia.org/wiki/Прилив_и_отлив |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.