mounding orientation
Russian translation: ориентация холма/куполовидной постройки (органического происхождения)
| 11:04 Aug 31, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Geology / Teres Block / Bulgaria Seismic Acquisition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Shevchenko Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ориентированность холмов |
| ||
| 4 | ориентация холма/куполовидной постройки (органического происхождения) |
|
Answers
19 hrs confidence: 
ориентированность холмов Explanation: ориентированность (аккумулятивных) холмов (предполагает увеличение мощности отложений в направлении с юго-запада) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
ориентация холма/куполовидной постройки (органического происхождения) Explanation: Ориентация холма/куполовидной постройки (органического происхождения) предполагает отложение материала/осадконакопление в ЮЗ направлении. mounding- может быть холмом, может быть куполовидной постройкой органическоо происхождения (органогеннной постройкой) Смотрите далее по контексту -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-08-31 14:22:50 GMT) -------------------------------------------------- У меня ошибка!!! Правиьно: ...отложение/снос материала с ЮЗ направления. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-08-31 14:23:12 GMT) -------------------------------------------------- или просто "с ЮЗ" -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 mins (2017-09-01 11:17:23 GMT) -------------------------------------------------- Если речь идет о поисках нефти и газа, то, скорее всего под mounding подразумваются mud mounds, как вид органогенных построек (build-ups) https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-1-4... http://onlinelibrary.wiley.com/book/10.1002/9781444304114 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations