Dhurma

Russian translation: Дхурма (Dhurma)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dhurma
Russian translation:Дхурма (Dhurma)
Entered by: Oleg Shirokov

11:32 Dec 10, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: Dhurma
Брошюра о компании Saudi Ceramic Company — поставщике высококачественных строительных материалов из Саудовской Аравии

Factory profile

[1]The Red bricks factory of Saudi Ceramics is located in the governorate of Dhurma, near Riyadh city.


Как перевести здесь "governorate of Dhurma" ?

Как точнее перевести governorate - провинция или административный округ, учитывая что это в Саудовской Аравии
Oleg Shirokov
Local time: 02:18
Дхурма (Dhurma)
Explanation:
В любом случае нужно оставить в скобках оригинальное название, потому что перевод не является устоявшимся.
Это вот здесь:
https://www.google.pl/maps/place/Dhurma Саудовская Аравия/@2...
Вот описание:
http://ru.knowledgr.com/03935763/Dhurma
А вот пример переведенного употребления:
http://tesiaes.ru/?p=4589
Электростанция PP13 будет расположена в районе Дхурма, а PP14 немного южнее Эр-Рияда.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Дхурма (Dhurma)
Andrey Svitanko
3мухафаза Дурмы/Дармы
Anastasija Smite


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dhurma
Дхурма (Dhurma)


Explanation:
В любом случае нужно оставить в скобках оригинальное название, потому что перевод не является устоявшимся.
Это вот здесь:
https://www.google.pl/maps/place/Dhurma Саудовская Аравия/@2...
Вот описание:
http://ru.knowledgr.com/03935763/Dhurma
А вот пример переведенного употребления:
http://tesiaes.ru/?p=4589
Электростанция PP13 будет расположена в районе Дхурма, а PP14 немного южнее Эр-Рияда.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
governorate of Dhurma
мухафаза Дурмы/Дармы


Explanation:
Муха́фаза (араб. محافظة‎‎‎ muḥāfaẓä, мн.ч. محافظات muḥāfaẓāt) — административно-территориальная единица ряда арабских государств — Бахрейна, Египта, Иордании, Ирака, Йемена, Кувейта, Ливана и Сирии, а также (наряду с регионами) Омана.

По ссылке написано, что административный округ Эр-Рияд состоит из 20 мухафаз, одна из них - Dhurma или Dharma.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-12-10 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://venividi.ru/node/11883


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%80-%D0%A0%D0%B8%D1%8F%D0%B4_(%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B
Anastasija Smite
Spain
Local time: 00:18
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search