This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Genetics

to send to school for kindergarten

Russian translation: отправить в подготовительный (нулевой класс) начальной школы

16:33 Jan 25, 2019
English to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Genetics / Chromosome disorders
English term or phrase: to send to school for kindergarten
Отрывок из брошюры о хромосомных заболеваниях, непонятный фрагмент выделен капсом:

My four-year-old daughter attends an integrated preschool where about 70% of children have special needs and the rest are typically-developing. We went through a Special Education Review Committee process (an optional process for families of children who are eligible to start junior kindergarten - turning four within the calendar year). We declined the recommendation for a special education placement for junior kindergarten, and in the end have decided to delay junior kindergarten for another year. After that, we hope to SEND HER TO OUR LOCAL SCHOOL FOR AT LEAST JUNIOR AND SENIOR KINDERGARTEN (she will be four/five and five/six in those years), where she will be with typically-developing peers and (we hope) will receive some additional support from an educational assistant and special needs assistant. She can get easily frustrated and distracted if she does not have immediate success with something, particularly fine motor skills, although this seems to be improving as she gets older. Although she is only young, she is showing some age-appropriate early literacy skills (letter and number recognition). She is a very physical and active child. She likes sensory experiences: painting, art-making, playdough, baking, that kind of thing.

https://www.rarechromo.org/media/information/Chromosome 9/T...
Michaił Kavalevič
Poland
Local time: 08:29
Russian translation:отправить в подготовительный (нулевой класс) начальной школы
Explanation:
Kindergarten - это 0 класс начальной школы в США, чтобы обозначить разницу между junior и senior kindergarten, можно перевести как подготовительный и нулевой класс начальной школы.
Selected response from:

Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 23:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4отправить в подготовительный (нулевой класс) начальной школы
Yana Bystrytskaya
3pre-school center - Центр дошкольного образования
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-school center - Центр дошкольного образования


Explanation:
pre-school center
Early childhood education at preschool, nursery school, or kindergarten (outside the U.S. and Canada)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-25 18:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

это детский сад при школе - yes

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Это не помогло мне понять куда её хотят отправить, в местную школу или в детский сад? Или это детский сад при школе?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отправить в подготовительный (нулевой класс) начальной школы


Explanation:
Kindergarten - это 0 класс начальной школы в США, чтобы обозначить разницу между junior и senior kindergarten, можно перевести как подготовительный и нулевой класс начальной школы.

Example sentence(s):
  • While similar in style and routine to our preschool classrooms, the focus of our junior kindergarten program is elementary preparedness. Along with a strong foundation in the Creative Curriculum, our comprehensive program is supplemented on a daily basis
Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Russian
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search