rotating intern

Russian translation: интернатура по принципу/на основе ротации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotating intern
Russian translation:интернатура по принципу/на основе ротации
Entered by: Pavel Amirkhanyan

08:36 Oct 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: rotating intern
Написано в резюме врача. Такая-то больница, rotating intern.

rotating internship
a medical internship in which the intern works under supervision in several departments or services in succession
lerethel
Russian Federation
Local time: 19:02
интернатура по принципу/на основе ротации
Explanation:
+
Selected response from:

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4интернатура по принципу/на основе ротации
Pavel Amirkhanyan
3чередующаяся интернатура
Svetlana Belova
3ротационная интернатура
Roman Asabin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чередующаяся интернатура


Explanation:
Думаю, имеет смысл перевести как интернатура, а не интерн.


    https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/Internship
    https://yellmed.ru/doctors/alon-elyakim-bfee0e11
Svetlana Belova
Russian Federation
Local time: 19:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интернатура по принципу/на основе ротации


Explanation:
+

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ротационная интернатура


Explanation:
Можно и 'ротацию' оставить. Или даже так изобразить 'ротационная стажировка интерном'.



    https://mdc-int.com/kantarovskij-aleksandr/
    https://www.ichilov-israel.com/vrachi/dan-grizaru/
Roman Asabin
Türkiye
Local time: 19:02
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search