marathon

20:48 Jul 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: marathon
"a lanyard is a marathon: arced, yet cured"

Это всё, что есть. Никакого контекста.
Seva Kavalenka
Belarus
Local time: 04:54


Summary of answers provided
4 -1марафон, марафонский бег
Navid Azizi Pirmohamadi
2прослужит вам очень долго
Evita Savicka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
марафон, марафонский бег


Explanation:
i think it can only be the same marathon running race.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%BE%D0%BD
Navid Azizi Pirmohamadi
Germany
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Korol: И как это сочетать с lanyard'ом?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
прослужит вам очень долго


Explanation:
В порядке бреда: может, имеется в виду долговечность изделия?

Evita Savicka
Latvia
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search