wild ranting...or off on a frolic of his own

Russian translation: бредовая идея, случайно пришедшая в голову

09:43 May 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: wild ranting...or off on a frolic of his own
None of this is wild ranting on the part of Mr XXX or Mr XXX off on a frolic of his own – this is, indeed, the structure that had been put in place, from which the involvement of YYY, and the Shareholders owning all the companies, is perfectly clear to the Shareholders.
responder
Russian Federation
Local time: 16:24
Russian translation:бредовая идея, случайно пришедшая в голову
Explanation:
И это не какая-то бредовая идея, случайно пришедшая в голову г-ну ХХХ или г-ну ХХХ - а реальная, уже внедренная система... etc.
Selected response from:

Irina Stanford
Local time: 14:24
Grading comment
Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3бредовая идея, случайно пришедшая в голову
Irina Stanford


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бредовая идея, случайно пришедшая в голову


Explanation:
И это не какая-то бредовая идея, случайно пришедшая в голову г-ну ХХХ или г-ну ХХХ - а реальная, уже внедренная система... etc.

Irina Stanford
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search