beneficiary

Russian translation: получавшие помощь

08:31 May 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: beneficiary
Residents in Lombardy, 40 years of age or older, who were beneficiaries of the Regional Health Service formed the target population.
lerethel
Russian Federation
Local time: 13:53
Russian translation:получавшие помощь
Explanation:
Они могли состоять на учете в местных больницах или просто пользоваться их услугами - думаю, точнее будет второе. Т.е. это те, кто в эти больницы обращался за помощью.
Selected response from:

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2получавшие помощь
Nikolay Novitskiy
3 +1пациент
Sergey Zubtsov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пациент


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolay Novitskiy: так короче
41 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
получавшие помощь


Explanation:
Они могли состоять на учете в местных больницах или просто пользоваться их услугами - думаю, точнее будет второе. Т.е. это те, кто в эти больницы обращался за помощью.

Example sentence(s):
  • Жители Ломбардии 40 лет и старше, получавшие помощь в учреждениях региональной системы здравоохранения, и т. д.
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
5 hrs

agree  Tatiana Bobritsky (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search