09:14 Nov 27, 2018 |
English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 21:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | город, который славится изделиями народных мастеров |
| ||
4 | Город известен город известен со своими традиционными (мекс) мастерами (ремесленниками) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
known for the excellent mexican craftsmen Город известен город известен со своими традиционными (мекс) мастерами (ремесленниками) Explanation: Город известен со своими традиционными (мекс) мастерами (ремесленниками) Город родина мариачи музыкантов и в тоже время известен со своими... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
known for the excellent mexican craftsmen город, который славится изделиями народных мастеров Explanation: Там ничего не пропущено, просто "known for the excellent Mexican craftsmen" относится к "it", т.е. к Гвадалахаре, а не к "mariachi bands": Гвадалахара - родина народной музыки мариачи, город, который славится изделиями народных мастеров -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2018-11-27 09:35:30 GMT) -------------------------------------------------- Чтобы не повторяться, первое "народной" следует убрать: Гвадалахара - родина музыки мариачи, город, который славится изделиями народных мастеров |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |