will give it a leg up
Russian translation: поможет / окажется полезной / и куча других вариантов
| 07:34 Jan 21, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 18:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | поможет / окажется полезной / и куча других вариантов |
| ||
| 4 | дает преимущества / занимает преимущественную (выгодную) позицию |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2поможет / окажется полезной / и куча других вариантов Explanation: См. Мультитран и иже с ними. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2018-01-21 07:37:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=give a leg up&l1=1 == BEGIN QUOTE == give a leg up общ. подсадить кого-л. помочь кому-л. взобраться; помочь кому-л. преодолеть препятствия; помочь кому-л. преодолеть трудности; подсадить (кого-л.); взобраться препятствие; помочь (кому-л.); преодолеть препятствие; помочь кому-л. преодолеть трудность (Scalp) <...> == END QUOTE == -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2018-01-21 07:38:32 GMT) -------------------------------------------------- Контекстуальный перевод: делает привлекательным [для покупки] |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
