have been tipped to introduce
| 14:16 Dec 14, 2017 |
|
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | с [очень] большой вероятностью |
| ||
| 3 | … подсказали внедрить |
| ||
| 3 | гуляют слухи, что … работают над созданием |
|
Answers
36 mins confidence: 
с [очень] большой вероятностью Explanation: по прямому значению - "имеют все шансы", но по контексту, наверное, так выражена степень вероятности. -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2017-12-14 14:56:31 GMT) -------------------------------------------------- Точнее, по "прямому переносному" смыслу, конечно: [ T often passive ] mainly uk to say that someone is likely to be successful or achieve something: He is being tipped as the next prime minister. [ + to infinitive ] Davis is being tipped to win the championship. http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/tip?q=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
… подсказали внедрить Explanation: Некоторой инновацией, которую компаниям Apple и Samsung подсказали внедрить … являются |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
гуляют слухи, что … работают над созданием Explanation: tip: 2) predict as likely to win or achieve something |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations