what may not be fully understood
Russian translation: но... что не полностью осознается / что во многом упускается из внимания
| 14:14 Nov 3, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irina McMahon (X) Belarus Local time: 18:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | но... что не полностью осознается / что во многом упускается из внимания |
| ||
| 4 | но ... остается пока неизученным |
| ||
| 3 | но нет полной ясности с проблемой старения батареек |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
но ... остается пока неизученным Explanation: не "не может быть понято", а "пока еще, возможно, не понято" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1но... что не полностью осознается / что во многом упускается из внимания Explanation: Я думаю статья обращена к широкому кругу пользователей батарейками, которые, по своему незнанию полностью игнорируют какой-то факт (что там дальше по контексту) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
но нет полной ясности с проблемой старения батареек Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations