model home of a development

Russian translation: в зоне новой зaстройки

14:23 Oct 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: model home of a development
Добрый день! Помогите, перевести, пожалуйста.
Once we squatted in the model home of a development that was never completed.
Спасибо!
Anastasya Okuneva
Russian Federation
Local time: 06:31
Russian translation:в зоне новой зaстройки
Explanation:
Однaжды мы зaбрaлись в дом-обрaзец в зоне новой зaстройки
Selected response from:

Sergei Kvardakov
Russian Federation
Local time: 06:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в зоне новой зaстройки
Sergei Kvardakov
4 +1демонстрационный дом девелоперского проекта
Vladimir Vaguine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в зоне новой зaстройки


Explanation:
Однaжды мы зaбрaлись в дом-обрaзец в зоне новой зaстройки

Sergei Kvardakov
Russian Federation
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
3 hrs

agree  Lazyt3ch
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
демонстрационный дом девелоперского проекта


Explanation:
Ваша фраза по-русски будет выглядеть примерно так:

Однажды мы вселились в демонстрационный дом какого-то девелоперского проекта, который так и не был завершен.

В рамках девелопмента (что это такое, см. http://tinyurl.com/yb5nuq88) строится демонстрационное здание, назначение которого - показать потенциальным клиентам, планирующим строительство дома или покупку участка под застройку могут оценить все его особенности.
См. пример здесь: http://www.tamak.ru/doma-iz-kleenogo-brusa/demonstratsionnye...
https://www.bsn.ru/articles/estate_country/3793_zachem_kotte...
http://www.derewo.ru/anonsy/vudvill-zavershaet-stroitelstvo-...

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 06:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search