This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

looking to take

Russian translation: (см.)

04:50 Oct 18, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: looking to take
Предложение: Always looking to take the next technological leap, the Dubai Police have announced their intent to use hoverbikes.
Статья: http://www.popularmechanics.com/technology/security/a28648/d...
Testmeter
Russian Federation
Russian translation:(см.)
Explanation:
Always looking to take the next technological leap, the Dubai Police <...>
->
Известная своим стремлением быть оснащенной по последнему слову техники, дубайская полиция <...>
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(см.)
Lazyt3ch
4см.
Svetlana Belova
3ниже
Vanda Nissen
Summary of reference entries provided
технологические (инновационные) скачки
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ниже


Explanation:
всегда стремящаяся к новым технологическим достижениям (вообще, рывкам, но я бы сказала достижениям), полиция...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(см.)


Explanation:
Always looking to take the next technological leap, the Dubai Police <...>
->
Известная своим стремлением быть оснащенной по последнему слову техники, дубайская полиция <...>


Lazyt3ch
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
«Известная своей вечной тягой к новым технологическим скачкам, дубайская полиция объявила о намерении использовать ховербайки».


Svetlana Belova
Russian Federation
Local time: 16:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: технологические (инновационные) скачки

Reference information:
всегда стремящаяся к ...


    https://www.google.com/search?q=%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D1%81%D0%BA%D0%B
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search