challenging one\'s audience via personal style is counterproductive to the role

Russian translation: См. ниже

14:35 Aug 15, 2017

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: challenging one\'s audience via personal style is counterproductive to the role

The first job of candidates and elected officials is to represent huge swaths of incredibly disparate people. Conventional wisdom holds that challenging one\'s audience via personal style is counterproductive to the role. I've always gravitated toward a more androgynous personal style, a more fluid sexuality.
Спасибо!

Anastasya Okuneva KudoZ activity Questions: 63 (5 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 37 Russian Federation
Local time: 13:28

Russian translation:См. ниже

Explanation:
ИМХО, принимая во внимание начало фразы (The first job of candidates and elected officials ...), смысл выражения в следующем:

Традиционная мудрость/здравый смысл гласит, что бросать (открытый) вызов окружению/окружающим своим индивидуальным стилем может стать препятствием для (эффективного) выполнения (своих) функций/должностных обязанностей.

Здесь роль (role) - Наименование поведенческого набора, связанного с выполнением какой-либо работы (ИСО/ТС 17090-1).
или
Комплекс способностей и/или действий, связанный с задачей.
http://translate.academic.ru/role/en/ru/

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-08-15 18:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

или м.б. даже ...стать губительным для карьеры.

Все зависит от широкого контекста.

Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 13:28

Grading comment

Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

См. ниже

George Phil

см.

Mikhail Zavidin

Answers

36 mins confidence:

см.

Explanation:
привлекающий интерес своей аудитории посредством индивидуального стиля является контрпродуктивным для такой роли

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2017-08-15 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Conventional wisdom holds that challenging one\\\'s audience via personal style is counterproductive to the role. -
Традиционный склад ума предполагает привлечение интереса своей аудитории посредством индивидуального стиля, что является контрпродуктивным для такой роли

Mikhail Zavidin
Local time: 13:28
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 73

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

См. ниже

George Phil
Russian Federation
Local time: 13:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Спасибо большое!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

challenging one\'s audience via personal style is counterproductive to the role

Russian translation: См. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

challenging one\'s audience via personal style is counterproductive to the role

Russian translation: См. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language