regarded to have contributed

Russian translation: (см)

11:50 Aug 11, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: regarded to have contributed
помогите, пож, с согласованием:
it was agreed that mr X would be regarded to have contributed, with effect from [date], his interests in two holding companies
Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 00:08
Russian translation:(см)
Explanation:
[it was agreed that] mr X would be regarded to have contributed <...> his interests in two holding companies
->
[они договорились, что] доли Мистера X в двух холдинговых компаниях будут засчитаны <...> как его взнос
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 05:08
Grading comment
Спасибо, Рашид!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[будет] считаться сделавшим вклад / вложившим / внесшим
Oleg Sollogub
3 +1(см)
Lazyt3ch
3будет считаться осуществившим, с началом действия [date], свои вложения/инвестиции в капитал
Mikhail Zavidin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[будет] считаться сделавшим вклад / вложившим / внесшим


Explanation:
.

Oleg Sollogub
Local time: 04:08
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
будет считаться осуществившим, с началом действия [date], свои вложения/инвестиции в капитал


Explanation:
двух холдинговых компаний

interests - тут капиталовложения

Mikhail Zavidin
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(см)


Explanation:
[it was agreed that] mr X would be regarded to have contributed <...> his interests in two holding companies
->
[они договорились, что] доли Мистера X в двух холдинговых компаниях будут засчитаны <...> как его взнос


Lazyt3ch
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо, Рашид!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search