elaboration and diffusion leaved to the sensibilities
Russian translation: его дальнейшая разработка и распространение оставляются на разумение самих получателей
| 11:47 Jun 30, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 673286 (X) Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. |
| ||
| 3 | его дальнейшая разработка и распространение оставляются на разумение самих получателей |
|
Answers
1 hr confidence: 
см. Explanation: это послание не требует ответа: его появление и красноречивость (?) будут исходить из (или остаются на) восприимчивости получателей. Похоже, что текст писал не носитель языка: leaved - это, скорее всего, left, да и само предложение как-то коряво построено. Подозреваю, что diffusion было взято в значении "многословие" для выражения смысла "красноречие". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
его дальнейшая разработка и распространение оставляются на разумение самих получателей Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2017-07-02 10:00:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations