put a premium on size
Russian translation: См. ниже
| 06:58 Jun 30, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 09:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | См. ниже |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
1 hr confidence: 
см. Explanation: Но в отличие от фантастических летающих машин 50-х — в основном, крылатых драндулетов, в квадрокоптере Лаборатории информационных технологий и искусственного интеллекта во главу угла поставлен размер. Можно использовать синонимичные выражения: особое внимание уделено размеру, важное значение придаётся габаритам |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
См. ниже Explanation: ИМО смысл предложения лучше передать следующим образом: Однако по сравнению с... имеют значительно меньшие размеры/(выгодно) отличаются (куда меньшими) размерами. Речь идет о сравнении одних с другими. -------------------------------------------------- Note added at 2 дн8 час (2017-07-02 15:32:57 GMT) -------------------------------------------------- или "В отличие от... имеют куда меньшие/значительно меньшие размеры". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations