pizzaz

Russian translation: А если хотите побольше наворотов, выберите..

07:17 Jun 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: pizzaz
Полное предложение: If you want a little more pizzaz, opt for the LuminAID PackLite Spectra USB; it can shuffle 9 color modes and offers a 12-hour max runtime per charge.
Ссылка на статью: http://www.popularmechanics.com/adventure/outdoor-gear/a2705...
Testmeter
Russian Federation
Russian translation:А если хотите побольше наворотов, выберите..
Explanation:
Pizzaz
Something incredibly awesome. With lots of sparkle.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pizzaz
Selected response from:

DTSM
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2А если хотите побольше наворотов, выберите..
DTSM
3 +1(см.)
Lazyt3ch
3класс / шик
mk_lab


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
А если хотите побольше наворотов, выберите..


Explanation:
Pizzaz
Something incredibly awesome. With lots of sparkle.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pizzaz

DTSM
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
1 min
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
8 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(см.)


Explanation:
a little more pizzaz[z]
->
кое-что покруче

pizzazz (см. Мультитран)

Lazyt3ch
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
класс / шик


Explanation:
Опечатка - pizzazz, конечно, а не pizzaz

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search