This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ID

Russian translation: документ, удостоверяющий личность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ID
Russian translation:документ, удостоверяющий личность
Entered by: Alexander Grabowski

09:32 Jun 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / письмо
English term or phrase: ID
In order to complete the certification process, please be sure to upload your scanned ID, CV and relevant certificates to your profile and remember to inform us once you have updated your account.
Once certified you will be able to receive translation projects.
Alexander Grabowski
Ukraine
документ, удостоверяющий личность
Explanation:
загрузите отсканированную копию документа, удостоверяющего [вашу] личность


Просто "удостоверение личности" - это вполне конкретный документ, тогда как на самом деле таких документов может быть много разных, поэтому лучше не ограничивать их перечень.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-21 12:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз поясню (мне казалось, что это понятно): например, водительские права не являются по сути удостоверением личности, но их можно использовать в качестве документа, удостоверяющего личность, поэтому так по-русски правильнее.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:53
Grading comment
Спасибо, Натали!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2документ, удостоверяющий личность
Natalie
4 +2удостоворение личности
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
удостоворение личности


Explanation:
...
but where is the Ukrainian text ?

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Belova: удостоверение (опечатка)
59 mins
  -> спасибо тебе, Svetlana !
agree  Maria Kaverina
1 hr
  -> Cпасибо тебе, Maria !
agree  Yana Bystrytskaya
1 hr
  -> Спасибо тебе, Yana !
disagree  Natalie: Понятия "удостоверение личности" в законах РФ нет. При чем тут "взгляды"? Есть правильные варианты, а есть неправильные.
2 hrs
  -> При всем желание, я ВАС не понимаю Натали.Каждый из нас знает, что под словом удостоворение понимается документ. И что означает другой вопрос Вы наверно тоже помните, что наши взгляды расходятся.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
id
документ, удостоверяющий личность


Explanation:
загрузите отсканированную копию документа, удостоверяющего [вашу] личность


Просто "удостоверение личности" - это вполне конкретный документ, тогда как на самом деле таких документов может быть много разных, поэтому лучше не ограничивать их перечень.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-21 12:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз поясню (мне казалось, что это понятно): например, водительские права не являются по сути удостоверением личности, но их можно использовать в качестве документа, удостоверяющего личность, поэтому так по-русски правильнее.

Natalie
Poland
Local time: 10:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо, Натали!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: вoooooот где собака зарыта, часто придется объяснять разницу
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Maria Krasn
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search