1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Bets upon bets

Russian translation: многочисленные пари

22:36 Mar 5, 2017

English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Bets upon bets The whole city was talking about one thing, the Marathon. Thus, "Bets upon bets are placed and everyone is ready to offer generous gifts to the one who will proudly raise the blue and white flag in the Stadium this afternoon, coming in first to say those same words of the ancient Marathon soldier, ‘We have conquered'. Come on Vasilakos, and if you come in first place we will make a statue in your honor like we did with Averof. Из истории Олимпийского спорта, Олимпийские игры 1896 г. в Афинах. Речь идет о возможном победителе предстоящего марафонского забега	Igor Andreev KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2157 Local time: 17:12
Russian translation:многочисленные пари Explanation: заключались многочисленные пари. Поскольку действие происходит 19 веке, я бы именно так сформулировал. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-03-06 07:41:40 GMT) -------------------------------------------------- в*19 веке, разумеется	Selected response from: El oso Russian Federation
Grading comment Да, Ваш вариант вписывается в контекст лучше всего. Еще раз спасибо! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	многочисленные пари	El oso
4 +1	Очень и очень многие ставили деньги/ставки	JW Narins
5	Делались ставка за ставкой	DILYAVER FAKHRIYEV

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

bets upon bets Очень и очень многие ставили деньги/ставки Explanation: Вот смысл	JW Narins United States Local time: 10:12 Works in field Native speaker of: Russian, English PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Thank you!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Kaverina 31 mins   -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

bets upon bets многочисленные пари Explanation: заключались многочисленные пари. Поскольку действие происходит 19 веке, я бы именно так сформулировал. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-03-06 07:41:40 GMT) -------------------------------------------------- в*19 веке, разумеется	El oso Russian Federation PRO pts in category: 11
Grading comment Да, Ваш вариант вписывается в контекст лучше всего. Еще раз спасибо!
Notes to answerer Asker: Спасибо!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lazyt3ch 15 mins   -> Спасибо! agree  Elena Ow-Wing 12 hrs   -> Спасибо! agree  Alexander Ivashkevich 19 hrs   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence:

bets upon bets Делались ставка за ставкой Explanation: А почему бы и нет? )) Мне нравится мой вариант перевода. Он легкий)	DILYAVER FAKHRIYEV Türkiye Local time: 17:12 Native speaker of: Russian
Notes to answerer Asker: Спасибо! )
Login to enter a peer comment (or grade)