to be breathalysed

Russian translation: пройти тест на содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе

18:25 Feb 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / письмо сотрудникам компании
English term or phrase: to be breathalysed
It is standard procedure for all persons entering an xxx property to be breathalysed for breath alcohol.
Oxana Kelly
United States
Russian translation:пройти тест на содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе
Explanation:
http://dee1991.blogspot.com.by/2009/10/blog-post_3006.html
Selected response from:

Fatima Esenova
Belarus
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4пройти тест на содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе
Fatima Esenova
3 +2пройти дыхательный тест (на содержание алкоголя)
mk_lab
3пройти проверку на состояние алкогольного опьянения на алкотестере
Oleg Nenashev


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
пройти дыхательный тест (на содержание алкоголя)


Explanation:
www.sport-express.ru/.../forvard-las-palmasa-mozhet-popast-v-tyurmu-iz-za-otkaza-p...
... в неположенном месте на одной из улиц города, отказал полицейским в просьбе пройти дыхательный тест на содержание алкоголя.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-02-20 18:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

centervasilenko.ru/articles/vidy_testov_na_narkotiki
Дыхательный тест на алкоголь определяет содержание алкоголя в крови путем измерения % алкоголя в выпускаемом дыхании в специальный аппарат.

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
11 mins
  -> Спасибо

agree  interprivate
19 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пройти проверку на состояние алкогольного опьянения на алкотестере


Explanation:
Примерно так
http://www.1gai.ru/publ/515346-novye-pravila-proverki-na-alk...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=breath alcohol d...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 16:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
пройти тест на содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе


Explanation:
http://dee1991.blogspot.com.by/2009/10/blog-post_3006.html

Fatima Esenova
Belarus
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
1 hr
  -> Спасибо

agree  Sofia Gutkin
4 hrs
  -> Спасибо

agree  Zhanna Manokhina
4 hrs
  -> Спасибо

agree  Dmitriy Gromov
4 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search