Safe Production Leadership

Russian translation: лидерство в области безопасности на производстве

17:45 Feb 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / письмо сотрудникам компании
English term or phrase: Safe Production Leadership
xxx is proud of its commitment to Safe Production Leadership, which is an integral part of the xxx Corporate Game Plan.
Oxana Kelly
United States
Russian translation:лидерство в области безопасности на производстве
Explanation:
лидерство в области безопасности на производстве - если речь идет об обеспечении безопасности работников в процессе производства (избежание аварий, несчастных случаев и т.д.)
лидерство в области безопасности производства - если речь идет о безопасности данного производства (для окружающей среды, например).
Из контекста не совсем ясно, что именно подразумевается.
Selected response from:

Anna Livermore
United Kingdom
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3управление безопасностью производства
Denis Shepelev
3лидерство в области безопасности на производстве
Anna Livermore


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safe production leadership
управление безопасностью производства


Explanation:
Программа управления безопасностью производства

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safe production leadership
лидерство в области безопасности на производстве


Explanation:
лидерство в области безопасности на производстве - если речь идет об обеспечении безопасности работников в процессе производства (избежание аварий, несчастных случаев и т.д.)
лидерство в области безопасности производства - если речь идет о безопасности данного производства (для окружающей среды, например).
Из контекста не совсем ясно, что именно подразумевается.

Anna Livermore
United Kingdom
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search