Order of remand

Russian translation: Ходатайство о возвращении в первоначальную инстанцию

18:33 Jan 24, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Бюро слушаний и апелляций
English term or phrase: Order of remand
Добрый вечер,
прошу помочь с переводом термина "Order of remand".
Контекст:
Order of remand
And now, the request for rehearing or reconsideration filed by the Appellant is granted and the appeal is remanded to the Bureau of Hearings and Appeals.

Постановление о возвращение дела на повторное рассмотрение
Настоящим, заявление Апеллянта о повторном слушании / повторном рассмотрении дела удовлетворено и апелляционная жалоба возвращается в Бюро слушаний и апелляций на повторное рассмотрение.

Заранее большое спасибо!
Olha Zubkova
Ukraine
Local time: 09:42
Russian translation:Ходатайство о возвращении в первоначальную инстанцию
Explanation:
Да, речь об этом:
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1447
Только в российских документах это называют ходатайством, а не постановлением:
https://supcourt.uz/files/library/Управление гражданским суд...
file:///C:/Documents%20and%20Settings/tav/%D0%9C%D0%BE%D0%B8%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/Downloads/un_uzb_civil_litigation.pdf
"Постановлений о возвращении" в русскоязычных источниках найти не удается:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="постановление о возвра...
Возможно, это связано с различиями в судебных системах.
Selected response from:

Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3постановление о возвращение в первоначальную инстанцию
Alexandra Telegina
3Ходатайство о возвращении в первоначальную инстанцию
Andrew Tishin


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
order of remand
постановление о возвращение в первоначальную инстанцию


Explanation:

Здесь Order в значении инструкция, приказ.

Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
order of remand
Ходатайство о возвращении в первоначальную инстанцию


Explanation:
Да, речь об этом:
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1447
Только в российских документах это называют ходатайством, а не постановлением:
https://supcourt.uz/files/library/Управление гражданским суд...
file:///C:/Documents%20and%20Settings/tav/%D0%9C%D0%BE%D0%B8%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/Downloads/un_uzb_civil_litigation.pdf
"Постановлений о возвращении" в русскоязычных источниках найти не удается:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="постановление о возвра...
Возможно, это связано с различиями в судебных системах.

Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search