easy grip dexterity ball

Russian translation: шарообразная насадка для удобного удержания

20:55 Jan 9, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: easy grip dexterity ball
Here is the definition:
An easy grip dexterity ball that attaches to the vote recorder marker is available at every polling place. This ball allows those who have difficulty grasping the stylus to more easily hold the device in order to mark the ballot accurately.

Thank you!
Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 01:44
Russian translation:шарообразная насадка для удобного удержания
Explanation:
Описательный перевод исходя из фотографий, которые выдает Гугл.
Selected response from:

Olga Sergeyeva
Ukraine
Local time: 11:44
Grading comment
Thank you, Olga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1шарообразная насадка для удобного удержания
Olga Sergeyeva
3так называемый мяч ловкости для облегчения захвата
Ellen Kraus
2легко схватываемый (правой рукой?) мячик/шарик
Oleg Lozinskiy


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
легко схватываемый (правой рукой?) мячик/шарик


Explanation:
Что вижу, то и перевожу.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
шарообразная насадка для удобного удержания


Explanation:
Описательный перевод исходя из фотографий, которые выдает Гугл.

Olga Sergeyeva
Ukraine
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Olga!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Krasn: Вписывается в контекст.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
так называемый мяч ловкости для облегчения захвата


Explanation:
just one of several options

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search