easy, quick and healthy cooking to create a range of premium dishes

Russian translation: (с этим соусом) вы сможете быстро и без лишних хлопот готовить восхитительные диетические блюда.

14:31 Jun 8, 2016
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: easy, quick and healthy cooking to create a range of premium dishes
This sauce is based on XXX sauce enriched to achieve perfect balance between natural taste and sweetness. The result is easy, quick and healthy cooking to create a range of premium dishes.
Strel
Local time: 11:13
Russian translation:(с этим соусом) вы сможете быстро и без лишних хлопот готовить восхитительные диетические блюда.
Explanation:
(с этим соусом) вы сможете быстро и без лишних хлопот готовить множество восхитительных диетических блюд.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-08 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

замените на "полезных (для здоровья) блюд"
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 09:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(с этим соусом) вы сможете быстро и без лишних хлопот готовить восхитительные диетические блюда.
Mikhail Kropotov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(с этим соусом) вы сможете быстро и без лишних хлопот готовить восхитительные диетические блюда.


Explanation:
(с этим соусом) вы сможете быстро и без лишних хлопот готовить множество восхитительных диетических блюд.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-08 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

замените на "полезных (для здоровья) блюд"

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 336
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! А чем можно заменить слово "диетических". Мне кажется, в нашем понимании, диетические блюда это не совсем то, что здоровое питание.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
13 mins

agree  Maria Krasn
1 hr

agree  Sofia Gutkin
1 hr

agree  Natalia Kulichkina
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search