Out on vacation from the 15th to the 23rd

Russian translation: В отпуске/ На каникулах с 15-го по 23-е/ до 23-го

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Out on vacation from the 15th to the 23rd
Russian translation:В отпуске/ На каникулах с 15-го по 23-е/ до 23-го
Entered by: Сергей Лузан

08:20 Apr 11, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Out on vacation from the 15th to the 23rd
none needed
Marik
"В отпуске/ на каникулах с 15-го по 23-е.
Explanation:
Может быть, и " уехал/а в отпуск/ на каникулы с 15-го по 23-е", " отлучился/отлучилась в отпуск/ на каникулы с 15-го по 23-е"..
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:37
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14"В отпуске/ на каникулах с 15-го по 23-е.
Сергей Лузан
4 +10В отпуске с 15-ого до 23-его
Katarzyna Chmiel
4 -1вне город на каникулы с 15того до 23 ево
Ravindra Godbole


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
"В отпуске/ на каникулах с 15-го по 23-е.


Explanation:
Может быть, и " уехал/а в отпуск/ на каникулы с 15-го по 23-е", " отлучился/отлучилась в отпуск/ на каникулы с 15-го по 23-е"..

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 min
  -> Спасибо

agree  Yelena.
2 mins
  -> Спасибо

agree  Fernando Muela Sopeña
18 mins
  -> Спасибо

agree  Yakov Tomara
1 hr
  -> Спасибо

agree  Nikita Kobrin
1 hr
  -> Спасибо

agree  Natasha Stoyanova
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Maria Knorr
3 hrs
  -> Спасибо

agree  protolmach
4 hrs
  -> Спасибо

agree  Remedios
18 hrs
  -> Спасибо

agree  AYP
18 hrs
  -> Спасибо!

agree  Irina Mason
1 day 8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Palmyra
2 days 11 hrs
  -> Спасибо!

agree  minkara
3 days 6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
В отпуске с 15-ого до 23-его


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 08:47:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Скажите, пожалуйста, \"до 23-его\" это ошибка?

Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
17 mins
  -> Thanks!

agree  Сергей Лузан: По-моему, до 23-его тоже правильно. А то и правильней, чем у меня.
42 mins
  -> Thank you!

agree  Anna Launay (X): Всё правильно. Можно сказать "до 23-его" или "по 23-е".
1 hr
  -> Thank you!

agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
  -> Thanks

agree  Araksia Sarkisian: или: до 23-го
4 hrs

agree  Mary Maksimova: could be too
4 hrs

agree  Natch
4 hrs

agree  Brainworks (X)
14 hrs

agree  AYP
18 hrs

agree  minkara
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
вне город на каникулы с 15того до 23 ево


Explanation:
лингво

Ravindra Godbole
India
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arina Diaz: This is not russian language
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search