verderame

03:34 Feb 9, 2004
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Genealogy / verderame
English term or phrase: verderame
last name
annaver605


Summary of answers provided
4 +2Вердерейм
Ann Nosova
4 +1Вердераме
riga
5Вардерам
Alex Zelkind (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Вердерейм


Explanation:
Если это фамилия,то она должна звучать так, но могут быть различные варианты в зависимости от того, как человек сам ее произносит.

Ann Nosova
United States
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Blankenship
1 hr
  -> thank you, Galina

agree  coldice
1 hr
  -> thank you,coldice

neutral  Alex Zelkind (X): Подражание... Я просто не понимаю как можно серьёзно такие вопросы задавать и серьёзно на них отвечать....
2 hrs
  -> очень просто -это не площадная брань...может,кто-то ищет своих предков в десятом поколении?
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Вердераме


Explanation:
Verderame last name is of Italian origin.

11. Франческо Вердераме – руководитель агенства «Студио Марвер», Италия.



    Reference: http://missrussia.elcos.ru/conc_russia.shtml
riga

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Вполне. Не уверен, что французское.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Вардерам


Explanation:
Это ежели есть желание произнести это на французский манер. При этом всё это нужно произносить в нос

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search