06:09 Apr 6, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Slava Pavlov Russian Federation Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | См. |
| ||
3 +1 | абсолютное оружие |
| ||
4 | совершенное оружие |
|
См. Explanation: Оружие массового уничтожения, непревзойденное по своей мощи |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
абсолютное оружие Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
совершенное оружие Explanation: Звезда Смерти в разных источниках по "Звёздным войнам" описывается разными метафорами - "совершенное оружие", "самое мощное оружие из когда-либо созданных", "абсолютное оружие". Лично мне ближе вариант с "совершенным оружием". В фанатских вики такой вариант тоже используется: https://anime-characters-fight.fandom.com/ru/wiki/Звезда_Сме... https://anime-characters-fight.fandom.com/ru/wiki/Звезда_Смерти_I |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.