This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

item build

Russian translation: сборка предметов

13:04 Dec 10, 2019
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Dota
English term or phrase: item build
There's a meta that often develops and
A certain play style that often
develops with a hero.

A certain item build and item transition
and certain timing that
you try to hit together
with the talent.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 01:58
Russian translation:сборка предметов
Explanation:
Пояснения ниже...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-12-10 13:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Сборка (build; также в русском языке существует сленговый вариант "закуп") — это комбинация приобретаемых предметов для персонажей, которая имеет определенную логику и дает какой-либо совокупный эффект, чаще всего в играх жанра RPG или MOBA.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-12-10 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Стоит добавить, что в некоторых играх в общее понятие "сборка" включаются не только предметы, но и способности (умения) персонажей, а также порядок их развития (прокачки). То есть, build = item build + ability build

Пример с официального сайта игры Dota 2:
https://www.dota2.com/workshop/builds/overview?l=russian
Selected response from:

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5сборка предметов
Dmitri Chik


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
сборка предметов


Explanation:
Пояснения ниже...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-12-10 13:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Сборка (build; также в русском языке существует сленговый вариант "закуп") — это комбинация приобретаемых предметов для персонажей, которая имеет определенную логику и дает какой-либо совокупный эффект, чаще всего в играх жанра RPG или MOBA.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-12-10 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Стоит добавить, что в некоторых играх в общее понятие "сборка" включаются не только предметы, но и способности (умения) персонажей, а также порядок их развития (прокачки). То есть, build = item build + ability build

Пример с официального сайта игры Dota 2:
https://www.dota2.com/workshop/builds/overview?l=russian

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search