item build

Russian translation: сборка предметов

13:04 Dec 10, 2019
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Dota
English term or phrase: item build
There's a meta that often develops and
A certain play style that often
develops with a hero.

A certain item build and item transition
and certain timing that
you try to hit together
with the talent.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 18:57
Russian translation:сборка предметов
Explanation:
Пояснения ниже...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-12-10 13:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Сборка (build; также в русском языке существует сленговый вариант "закуп") — это комбинация приобретаемых предметов для персонажей, которая имеет определенную логику и дает какой-либо совокупный эффект, чаще всего в играх жанра RPG или MOBA.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-12-10 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Стоит добавить, что в некоторых играх в общее понятие "сборка" включаются не только предметы, но и способности (умения) персонажей, а также порядок их развития (прокачки). То есть, build = item build + ability build

Пример с официального сайта игры Dota 2:
https://www.dota2.com/workshop/builds/overview?l=russian
Selected response from:

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5сборка предметов
Dmitri Chik


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
сборка предметов


Explanation:
Пояснения ниже...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-12-10 13:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Сборка (build; также в русском языке существует сленговый вариант "закуп") — это комбинация приобретаемых предметов для персонажей, которая имеет определенную логику и дает какой-либо совокупный эффект, чаще всего в играх жанра RPG или MOBA.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-12-10 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Стоит добавить, что в некоторых играх в общее понятие "сборка" включаются не только предметы, но и способности (умения) персонажей, а также порядок их развития (прокачки). То есть, build = item build + ability build

Пример с официального сайта игры Dota 2:
https://www.dota2.com/workshop/builds/overview?l=russian

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search