involves zero scraping

Russian translation: не требует очистки с использованием скребков/щеток и и.п.

17:02 Jan 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Формы для выпекания
English term or phrase: involves zero scraping
смысл в том, что формы не нужно скрести, чтобы очистить. Как бы это сформулировать красиво?
Bakery Set is made from durable, heavy duty, food grade nonstick carbon steel, and **involves zero scraping** for easy clean up.
Serhiy
Local time: 11:44
Russian translation:не требует очистки с использованием скребков/щеток и и.п.
Explanation:
Если хочется обязательно использовать конструкцию с "не требует..."
Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3не требует очистки с использованием скребков/щеток и и.п.
Irina Shevchenko
3вообще не требует скобления
Araks Mnatsakanyan


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не требует очистки с использованием скребков/щеток и и.п.


Explanation:
Если хочется обязательно использовать конструкцию с "не требует..."

Irina Shevchenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вообще не требует скобления


Explanation:
Полный вариант:

"а также, вообще не требует скобления, облегчая процесс очистки"

Example sentence(s):
  • Не стоит скоблить сковороду острыми предметами – можно повредить покрытие.
  • Нельзя скоблить сковороду ножом.
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search