building services
| 08:20 Apr 16, 2015 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Sliding doors | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | инженерные системы здания |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Контекст-то может быть более наглядным |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1инженерные системы здания Explanation: Мне кажется, вы правильно поняли. Вот здесь, например, приводятся примеры: http://www.businessballs.com/intelligentbuildingsdesign.htm ...building services, eg., lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; То есть функциональность этой системы контроля доступа довольно широкая. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2015-04-16 09:01:25 GMT) -------------------------------------------------- Единственное, в Вашем предложении я бы заменила "Дизайн открытого интерфейса" на "концепция открытого интерфейса" или даже просто "открытый интерфейс". Reference: http://www.businessballs.com/intelligentbuildingsdesign.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Контекст-то может быть более наглядным Reference information: http://easylink.hafele.com/is-bin/intershop.static/WFS/HDE-I... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations