This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Furniture / Household Appliances

reach-through protection

Russian translation: защита от соскальзывания рук

09:08 Apr 9, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Sliding doors
English term or phrase: reach-through protection
Раздвижные двери Silent Aluflex 80, полностью стеклянные.

Discreet handle cut-out with reach-through protection.

Выемка для ручки с защитой от скольжения (соскальзывания рук) или то, что двери могут быть открыты только с одной стороны ???

Нашла в интернете примеры:

Door handle set for hinged doors with fixed knob outside, a handle inside and reach-through protection. Can only be opened from the outside with a key.

Machine handles with ergonomic shape and reach-through protection for the hands.



Спасибо за помощь!!
Anna Okunskaya
Ukraine
Russian translation:защита от соскальзывания рук
Explanation:
Как мне кажется, handle cut-out не имеет отношения к вырезу под ручку, его в стеклянных дверях не делают, речь идет о форме ручки. То есть предложение звучит примерно так: Ручка неброской формы с защитой от соскальзывания рук.
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1с защитой от проникновения
Vitaly Ashkinazi
3защита от соскальзывания рук
Oleg Nenashev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
с защитой от проникновения


Explanation:
Brevet US6355944 - Silicon carbide LMOSFET with gate reach ...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 14:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastassiya Feber
6 hrs
neutral  Oleg Nenashev: А при чем здесь, собственно, затвор транзистора? Речь, вроде, о стеклянных раздвижных дверях...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
защита от соскальзывания рук


Explanation:
Как мне кажется, handle cut-out не имеет отношения к вырезу под ручку, его в стеклянных дверях не делают, речь идет о форме ручки. То есть предложение звучит примерно так: Ручка неброской формы с защитой от соскальзывания рук.



    Reference: http://www.nei.com.au/product_info.php?cPath=55_6_12&product...
Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search