band/banderol

Russian translation: акцизная бандероль

14:30 Jun 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
English term or phrase: band/banderol
Одно ли это и то же в данном случае? И речь идёт об акцизных марках?

We take full responsibility for the shortage of banderols on products shipped to our client. During the production process we suffered the breakage bottles due for shipment for order № 9 (fiscal bands application dated 04.07.2018)
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:акцизная бандероль
Explanation:
Думаю, что band и banderol одно и тоже, просто сокращение.

Согласно Википедии, акци́зные бандеро́ли - это просто другое название для акцизных марок.

Акци́зные ма́рки, или акци́зные бандеро́ли, — вид фискальных марок для оплаты акцизного сбора на отдельные виды товаров, например, на вино и табак.

В случае использования акцизных бандеролей вскрыть упаковку можно, только разорвав бандероль. Сам термин «бандероль» происходит от французского слова banderole, обозначающего перевязь или полосу бумаги, ткани, жести и т. п., которыми оклеиваются ящики, пакеты или другие помещения каких-либо товаров
https://ru.wikipedia.org/wiki/Акцизная_марка
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3акцизная бандероль
Natalia Potashnik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
акцизная бандероль


Explanation:
Думаю, что band и banderol одно и тоже, просто сокращение.

Согласно Википедии, акци́зные бандеро́ли - это просто другое название для акцизных марок.

Акци́зные ма́рки, или акци́зные бандеро́ли, — вид фискальных марок для оплаты акцизного сбора на отдельные виды товаров, например, на вино и табак.

В случае использования акцизных бандеролей вскрыть упаковку можно, только разорвав бандероль. Сам термин «бандероль» происходит от французского слова banderole, обозначающего перевязь или полосу бумаги, ткани, жести и т. п., которыми оклеиваются ящики, пакеты или другие помещения каких-либо товаров
https://ru.wikipedia.org/wiki/Акцизная_марка


Natalia Potashnik
United States
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search