This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

oysters with hearts

Russian translation: устрицы с сердечками

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oysters with hearts
Russian translation:устрицы с сердечками

13:47 Nov 22, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-25 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: oysters with hearts
Брошюра Tupperware. Оставолена пустая страница, на которой имеется следующий текст:

remember to add note
for the small oysters with hearts:
Surprise someone with a nice oyster
to show how much you care about
them. There is also space for a secret
message.

Это кулинария, или идиомы, или что-то еще?
kd42
Estonia
Local time: 11:44
устрицы с сердечками
Explanation:
Здоров,

Tupperware - посуда для хранения продуктов. Здесь с высокой вероятностью никакой идиоматики нету, просто посуда в форме устриц, скорее всего с прозрачным отделением в форме сердца из пластмассы, за которое можно поместить сообщение для любимой/любимого. В самом последнем предложении на это и указано.

Selected response from:

Pavlo Lesiv
Ukraine
Local time: 11:44
Grading comment
Всем спасибо за помощь, это действительно изделие TW.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4устрицы с сердечками
Pavlo Lesiv
3 +1устрицы с любовью
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устрицы с сердечками


Explanation:
Здоров,

Tupperware - посуда для хранения продуктов. Здесь с высокой вероятностью никакой идиоматики нету, просто посуда в форме устриц, скорее всего с прозрачным отделением в форме сердца из пластмассы, за которое можно поместить сообщение для любимой/любимого. В самом последнем предложении на это и указано.



Pavlo Lesiv
Ukraine
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо за помощь, это действительно изделие TW.
Notes to answerer
Asker: Вы совершенно правы, оказалось, что словом oyster фирма называет пластиковые двустворчатые футляры, створки которых имеют одинаковую глубину.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
устрицы с любовью


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2019-11-22 14:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: устрицы от сердца к сердцу

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Khramchenko
5 hrs
  -> Thank you, Iryna! Though it has turned out that these 'oysters with hearts' are actually nothing more than 'plastic lunch-boxes' :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search