PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

eternal marriage vow : origin, description, term

20:45 Apr 28, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Folklore / wedding vow
English term or phrase: eternal marriage vow : origin, description, term
Dear Linguists from Chechenya or Russia :

I am carrying out research activities and I need to know the term, its description and origin or any fact you might be able to contribute on the marriage/wedding VOW ( I believe Chechen women have this tradition)when the bride wears a gold chain around her ankle and vows eternal
fidelity to her husband, even after his death, the bride vows never to remarry as she will be reunited with her husband in Heaven.

I need your help as I know the vow is a true fact, but the origin and term escape my knowledge..any details or facts you might be able to contribute will be of great help.

I am deeply thankful.
Alex


Summary of answers provided
4 +1обет супружеской верности
Radian Yazynin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обет супружеской верности


Explanation:
This is a widely spread phrase in use not only in Caucasus, if you mean the Russian language. It may be accompanied by scuh attributes you mentioned - traditions varies in this case. But the word combination I offered is OK - try searching on the Russian net.

Radian Yazynin
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze
37 mins
  -> Спасибо, Майя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search