Brand New Key; on to see

03:34 Jun 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [Non-PRO]
Folklore
English term or phrase: Brand New Key; on to see
дорого дня. Пытаюсь понять(подстрочно перевести) припев из песни
Melanie-Brand New Key
https://www.youtube.com/watch?v=wk-73dWHZAc

Well, I've got a brand new pair of roller skates
итак, у меня есть пара новеньких роликовых коньков.

You got a Brand New Key
у тебя есть {новенький ключ}

I think that we should get together
Я думаю, что нам стоит встретится

And try them on to see
и попробовать их {???} посмотреть

непойму про какой "Brand New Key" идет речь и как правильно перевести "on to see"
WlaStas
Russian Federation
Local time: 02:46


Summary of answers provided
2(см.)
Lazyt3ch
Summary of reference entries provided
a key to tighten clamps
Ella Gokhmark

  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brand new key; on to see
(см.)


Explanation:
Возможно, имеется в виду ключ от нового автомобиля.

Lazyt3ch
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: a key to tighten clamps

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Brand_New_Key

Ella Gokhmark
Australia
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: да спс пытаюсь понять эту статью, особенно понравилось, что то мои подозрения относительно "ключа" и подходящих к нему "роликов" подтвердились :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Erzsébet Czopyk: wooow!!!
13 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search