PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Имя коня Icebolt ,Snowfire, Fireflash?

Russian translation: snowfire

19:54 Sep 29, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Фэнтэзи
English term or phrase: Имя коня Icebolt ,Snowfire, Fireflash?
Уважаемые коллеги, если кто читал Эрагона в русском переводе, подскажите пожалуйста, как звали коня, которого Бром купил у Хаберта (ы)?

Заранее спасибо
Svetlana Beloshapkina
United States
Local time: 04:18
Russian translation:snowfire
Explanation:
Я не читал русский перевод, но в английской версии его кажется звали Snowfire

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-30 05:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

скорее всего он так и остался Сноуфайр (не какой-нибудь Снежный пламень)
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 07:18
Grading comment
Спасибо! Так и запишем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2snowfire
Yuri Geifman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Имя коня icebolt ,snowfire, fireflash?
snowfire


Explanation:
Я не читал русский перевод, но в английской версии его кажется звали Snowfire

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-30 05:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

скорее всего он так и остался Сноуфайр (не какой-нибудь Снежный пламень)

Yuri Geifman
Canada
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Так и запишем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: With the boy Eragon, his horse, Snowfire, and an elf, Arya, ... elfwood.lysator.liu.se/art/m/i/miri01/purple.jpg.html
1 hr
  -> спасибо George

neutral  KPATEP (X): а где перевод-то? 8(
6 hrs
  -> перевод чего, имени коня?

agree  tanyazst
13 hrs
  -> спасибо Таня
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search